SubToSrt 是一款将 DVD 字幕 SUB 格式转换成轻便、易于编辑和传播的 SRT 字幕格式的工具。传统的 SUB 格式文件较大,单个语言版本大约为 4MB,压缩后仍有 1MB 左右。这不利于网络传播。转换成 SRT 或 SSA 格式后,文件大小可降至 100KB 以下,并且可以灵活修改和调整不准确的字幕。
软件特点:
直接从 DVD 中提取字幕:SubToSrt 可直接从 DVD 中提取出字幕,通常为 SUB 格式,由一个 SUB 文件和一个 IDX 文件组成。
图片与索引的结合:SUB 文件实际上是一系列带有透明背景的图片,而 IDX 文件则是索引文件,用于指示每张图片显示的时间。
体积小易于传播:与 SUB 格式相比,转换成 SRT 或 SSA 格式后的文件体积显著减小,方便在线分享。
灵活的字体和动画效果:SSA 格式支持自定义字体和动画效果,相较于 SRT 格式,提供了更多的个性化选项。
OCR 字符识别技术:SubToSrt 采用 OCR(Optical Character Recognition)技术,能够识别并转换字幕。
高效的转换速度:相较于其他工具,SubToSrt 的转换速度更快,且采用了精准识别技术,对于复杂字体需要用户手动输入字库。
记忆字库功能:软件拥有记忆字库的功能,随着使用次数的增加,转换时间会逐渐减少。
改进的程序结构:3.x 版本改进了程序结构,避免了早期版本可能出现的假死机问题。
字库导入导出:用户可以导入和导出字库,进一步提高了软件的灵活性。
定期更新字库:开发者会定期发布新字库更新,以扩大本地字库并提高识别能力。
如何使用:
准备工作:在开始之前,您需要使用 SubRip 等软件提取 DVD 中的字幕文件。
运行 SubToSrt:打开 SubToSrt 软件,并按照软件提示进行操作。
导入字幕文件:将提取的字幕文件导入到 SubToSrt 中。
选择输出格式:选择您想要的输出格式,如 SRT 或 SSA。
自定义设置:根据需要自定义字体、颜色、大小等设置。
开始转换:点击“转换”按钮,开始将字幕转换为所选格式。
导出字幕文件:转换完成后,导出字幕文件并保存到指定位置。
通过以上步骤,您就可以轻松地将 DVD 字幕转换为 SRT 格式,方便您进行编辑和分享。